Большой немецко-русский словарь - mohr

I m -en, -en 1) мавр; разг. африканец, негр, арап 2) животное чёрной масти 3) хим., мет. чернь 4) хим. сернистая ртуть (двухвалентная) 5) геол. болотистая почва •• das hei?t einen Mohren bleichen ,wei?waschen, wollen ? разг. это напрасный труд, это пустая трата сил; это тщетная попытка der Mohr hat seine Arbeit ,seine Schuldigkeit, getan, der Mohr kann gehen — мавр сделал своё дело, мавр может уходить ,уйти, (о человеке, в услугах которого больше не нуждаются) wer einen Mohren wascht, verliert Muhe und Seife ? посл. чёрного кобеля не отмоешь добела II m-(e)s, -e см. Moire III m -en диал. волнение, возбуждение Mohr machen — шуметь, волноваться, суетиться es wurde schwerer Mohr — поднялась страшная суматоха •• gro?en Mohr machen — жить расточительно; жить на широкую ногу